build(deps): bump helm.sh/helm/v4 from 4.0.3 to 4.0.4 (#2329)

Bumps [helm.sh/helm/v4](https://github.com/helm/helm) from 4.0.3 to 4.0.4.
- [Release notes](https://github.com/helm/helm/releases)
- [Commits](https://github.com/helm/helm/commits/v4.0.4)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: helm.sh/helm/v4
  dependency-version: 4.0.4
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

go.mod

@@ -34,7 +34,7 @@ require (
 	golang.org/x/term v0.38.0
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1
 	helm.sh/helm/v3 v3.19.4
-	helm.sh/helm/v4 v4.0.3
+	helm.sh/helm/v4 v4.0.4
 	k8s.io/apimachinery v0.34.3
 	k8s.io/client-go v0.34.3
 )

go.sum

@@ -942,8 +942,8 @@ gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 h1:fxVm/GzAzEWqLHuvctI91KS9hhNmmWOoWu0XTYJS7CA=
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1/go.mod h1:K4uyk7z7BCEPqu6E+C64Yfv1cQ7kz7rIZviUmN+EgEM=
 helm.sh/helm/v3 v3.19.4 h1:E2yFBejmZBczWr5LblhjZbvAOAwVumfBO1AtN3nqI30=
 helm.sh/helm/v3 v3.19.4/go.mod h1:PC1rk7PqacpkV4acUFMLStOOis7QM9Jq3DveHBInu4s=
-helm.sh/helm/v4 v4.0.3 h1:3AmxR+36rfMIlGaIpbMQRhGqtUOqSBto7xBM/nkkUag=
-helm.sh/helm/v4 v4.0.3/go.mod h1:G1Y5AE+lJPQSAjh7nbXnhZrtGtxo+I6POSu9DruYiGI=
+helm.sh/helm/v4 v4.0.4 h1:5Lokr7XxCe6IW/NMtdECuAFW/0bTs/2831deUrlKqP8=
+helm.sh/helm/v4 v4.0.4/go.mod h1:fMyG9onvVK6HOBjjkzhhHORAsgEWlRMqDY84lvX7GvY=
 k8s.io/api v0.34.3 h1:D12sTP257/jSH2vHV2EDYrb16bS7ULlHpdNdNhEw2S4=
 k8s.io/api v0.34.3/go.mod h1:PyVQBF886Q5RSQZOim7DybQjAbVs8g7gwJNhGtY5MBk=
 k8s.io/apiextensions-apiserver v0.34.2 h1:WStKftnGeoKP4AZRz/BaAAEJvYp4mlZGN0UCv+uvsqo=