Add v3 integration and version tests, migration notes, InfluxDB 3 docker-compose stack, and README updates to finish the remaining plan phases. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>