* Fix WATCH_NAMESPACE in helm chart
When applying the chart, the operator will now watch the correct
namespace. This required changes in roles and role bindings so that
the operator has access to both namespaces.
* Use Role instead of ClusterRole
Mitigates the risk of restrictions in creating ClusterRole in
multitenant k8s clusters.
* Update configuration-as-code version to 1.47