This change refactors the build loop a bit to make cache optimization easier in the future. Some notable changes:
The special casing around volume snapshots is removed. Every volume is added to the snapshotFiles list for every command that will snapshot anyway.
Snapshot saving was extracted to a sub-function
The decision on whether or not to snapshot was extracted