Currently it's not possible to use `.Environment` values in `*.gomtpl` files. The documentation states the opposite:
https://github.com/roboll/helmfile#environment (2nd paragraph).
The problem is already described in #1090.
This PR fixes this bug.
Fixes#1090
Co-authored-by: Peter Aichinger <petera@topdesk.com>