The /filaments/ endpoint manages material type definitions (cost, temps,
density) but shares its name with the UI's "Filament" page which shows
the spool inventory (/inventory/spools/). This caused users to expect
the API to return their spool inventory.
Rename to /filament-catalog/ to make the distinction clear. No frontend
behavior change — these API methods are defined but unused in the UI.