download_to_file() returned True when retrbinary transferred 0 bytes
without raising an exception. This caused the /cover endpoint to hit
the empty file check and raise HTTP 500 instead of retrying or
returning 404.
Now treats 0-byte downloads as failures, allowing the cover endpoint's
retry logic to work and falling back to 404 if all attempts fail.