mirror of
https://github.com/maziggy/bambuddy.git
synced 2026-09-29 18:51:43 +02:00
maziggy
88152dc0c6
The translation was contributed as a file on the issue and needed three corrections before it could be wired up, all of which the parity gate found. The nine stats.timeframe.* entries had their keys translated along with their values -- 'today' had become 'vandaag'. Code resolves those by the English key, so the Statistics timeframe selector would have found nothing and rendered raw key names for every Dutch user. The values are kept and the keys restored. The file was translated against an older en.ts and was 84 leaves short: the Filament Track Switch feed prompts, the AI-detection status strings, the no-3MF internal-history banner, the batch-order stranded-plate notices, the Avery starting-position field, and the whole locationHaSensors section from #2824. Rather than splice those in, nl.ts is regenerated from the en.ts skeleton with the contributor's strings carried over by key, so its structure, key order and section comments match the reference exactly and a later diff against en.ts reads as content rather than as reordering. The generator fails rather than emit a key it has no translation for, so nothing fell back to English silently. 229 leaves are identical to English. Each was checked and all are kept: Dutch takes most technical UI vocabulary verbatim -- printer, filament, status, nozzle, timelapse, dashboard -- and Dutch slicer users use the English feature names untranslated, so support, ironing, prime tower and gap fill stay as they are. The 123 distinct values are enumerated in a NL_COGNATES list in check-i18n-parity.mjs, the same shape the other twelve locales use, so the exemption is a listed decision per string rather than a blanket skip for the locale. Backend app/i18n still carries English and German only, so push notification text falls back to English for Dutch. That is true of the eleven other non-German locales too and is left alone here. Parity green at 6264 leaves across 14 locales.