Users on the Docker `latest` tag were seeing update notifications for beta
releases (e.g. v0.2.1b) they couldn't install. The update checker now fetches
/releases instead of /releases/latest and filters by parse_version() prerelease
detection. A new toggle in Settings (default: off) lets users opt in to beta
notifications.