The app was built dark-first, so hundreds of hardcoded Tailwind semantic
text/icon utilities at light shades (text-amber-400, text-blue-300, ...) had
no dark: variant. With darkMode:'class' they applied in light theme too,
producing washed-out text on pale tints and white cards — including the three
reported spots (AMS Drying banner, Archives no-3MF warning, debug-logging
banner). Give each a theme-aware pair: a darker readable shade in light theme
with the original pinned to dark:, so dark theme is unchanged. ~100 files.
The bambu-* CSS-variable palette (self-correcting) and the dark-only SpoolBuddy
kiosk are left untouched. Plain text-white is already theme-aware via the
existing index.css .text-white override, so it needed no changes.
Replace all hardcoded English strings with t() translation calls across
9 components: SettingsPage, SmartPlugCard, AddSmartPlugModal,
SwitchbarPopover, NotificationProviderCard, AddNotificationModal,
NotificationTemplateEditor, NotificationLogViewer, GitHubBackupSettings,
and RestoreModal. Add ~600 new translation keys to all 7 locales
(en, de, ja, fr, it, pt-BR, zh-CN).
maziggy