15 backend unit tests covering keypair management, branch detection,
SSH command execution (success/failure/timeout), and full update flow
with error handling. 4 new frontend tests for the Updates tab (version
display, buttons, SSH setup, update available state).