Queue status update (printing → completed) failed silently when SQLite
was locked by another writer, leaving ghost jobs permanently stuck in
printing status. Add run_with_retry() for SQLite lock retries and split
runtime tracker into per-printer commits to reduce lock hold time.
