Let API keys read and run slicer pipelines (#1425 follow-up)

Every pipeline endpoint answered 403 for API keys whatever scopes the key
carried. PR A parked all three permissions on the admin denylist until the
run dispatch existed to decide about; it landed in PR C and the parking was
never revisited.

PIPELINES_READ now rides can_read_status. PIPELINES_RUN requires
can_queue AND can_manage_library together, so the allowlist gained tuple
values: a run slices into the library and then queues prints, and mapping
it to either flag alone would hand that flag the other one's authority.
The 403 names every flag the key is short of. PIPELINES_WRITE stays
admin-only -- a key can run the recipe, not rewrite it or clear the log.

Opening the run route also needed the cloud-owner fallback the direct
slice route makes: a pipeline can carry Bambu/Orca Cloud presets, and
resolving those reads a token off a user record that an API-keyed request
does not have. retry_failed forwards the new dependency explicitly,
since a direct call receives the Depends marker rather than None.

static/index.html

@@ -26,7 +26,7 @@
 
     <!-- Splash screens for iOS -->
     <link rel="apple-touch-startup-image" href="/img/android-chrome-512x512.png" />
-    <script type="module" crossorigin src="/assets/index-xpKc9yRt.js"></script>
+    <script type="module" crossorigin src="/assets/index-DwuX91sA.js"></script>
     <link rel="stylesheet" crossorigin href="/assets/index-1Ya6fAmN.css">
   </head>
   <body>